Advertisement

We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

Shutterstock/Katya Degtyareva

The Irish For What’s the Irish word of the year?

Darach Ó Séaghdha says the pandemic has brought along the use of many new phrases and words, and he has one as Gaeilge for 2020.

IN 2017 IT was youthquake – a word you might not have heard since. In 2018 it was toxic – a familiar word which, through recent use, had acquired a distinct additional meaning.

Every December the Oxford English dictionary announces its word of the year and in 2020, due to unprecedented events, it has taken the step of presenting multiple words.

It’s not just the OED either; other English language dictionaries around the world make similar announcements at the end of the year.

For example, the Macquarie Dictionary of Australian English presents an official winner picked by a committee as well as a people’s choice, and while these decisions are informed by Australia’s slang, current affairs and diversity, they may still choose terms which reflect global English usage, such as “milkshake duck” or “cancel culture”.

The debates that often accompany such announcements highlight the fact that people feel strongly that words matter and the role of dictionaries in recording social change is both complex and necessary. With this in mind, what should the Irish language word of 2020 be?

New foclóir

As it happens, 2020 saw the publication of a new printed English-Irish Dictionary under the editorship of Pádraig Ó Mianáin.

The previous Foclóir Béarla-Gaeilge was published back in 1959 during De Valera’s final year as Taoiseach, when new-fangled entries like béarlagair teileagraf (telegraphese), Sícainilís (psychoanalysis) and X-ghathú (X-ray) caused a stir.

In the intervening years, social change has required Irish to add new terms like éicealaoch (eco-warrior), búrca (burka) and of course paindéim (pandemic).

Most searched words

While that last word had been used in print before and was available on the focloir.ie website prior to this year’s publication, it shot up in use since March.

Professor Kevin Scannell, who has done significant research on patterns of Irish use on the internet, recently identified the words whose use have most increased in 2020. Naturally, all of the top 23 words refer to the coronavirus and the global response to it.

These include:

Ráige         – outbreak

Cianobair    – remote working

Féinaonrú    – self isolation

New words

While some of the pandemic-related words have been in use before, others are brand new.

New additions have been made to the Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge (the national terminology database for Irish) throughout the year, and not just relating to coróinvíreas: others include gnáthchóip (plain copy) and buanluach (permanent value). 

So should the word of 2020 be a brand new term or an existing one which has become relevant because of external forces?

For me, the word of the year is the one for the item you see outside every day which you did not see in 2019.

You might even be wearing one now. Masc means mask but not just any old mask: while a mask worn for a Hallowe’en costume would be aghaidh fidil (fake face) and one used to disguise your identity would be púicín (like púca, a ghost), masc more specifically refers to those which cover the mouth and nose.

So while it sounds like the English word it is arguably more precise. Poetically, it sounds like meas, an Irish word with many meanings including respect we hold for another person – the very reason we continue to wear them. What could be more fitting?

voices logo

Readers like you are keeping these stories free for everyone...
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article. Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.

Close
7 Comments
This is YOUR comments community. Stay civil, stay constructive, stay on topic. Please familiarise yourself with our comments policy here before taking part.
Leave a Comment
    Install the app to use these features.
    Mute Paul Mc Manus
    Favourite Paul Mc Manus
    Report
    Mar 18th 2016, 4:07 PM

    Gonna be great for the tourism along along the west coast. Nice one!!!

    324
    Install the app to use these features.
    Mute Rachel Walsh
    Favourite Rachel Walsh
    Report
    Mar 18th 2016, 4:10 PM

    You mean raise the prices in the area and screw the visitors so they never come back, the boom is back. Thats the irish way alright.

    32
    Install the app to use these features.
    Mute The IMF are here
    Favourite The IMF are here
    Report
    Mar 18th 2016, 6:41 PM

    Do you ever have a positive comment on this place?

    128
    See 2 more replies ▾
    Install the app to use these features.
    Mute CeeBee Barker
    Favourite CeeBee Barker
    Report
    Mar 18th 2016, 7:02 PM

    Rachel is a troll – who knows what sex they really are. Don’t dignify their inane comments with a reply.

    74
    Install the app to use these features.
    Mute Sonia Wayne
    Favourite Sonia Wayne
    Report
    Mar 28th 2016, 9:26 PM

    NEED A HACKED ATM CARD WITH PIN?
    We sell physical loaded ATM cards . It is a lroned card that can be used to withdraw Cash at any ATM Machine. This Cards comes in Visa/Mastercard. Therefore it works at any ATM Machine that accept Visa/mastercard Worldwide.
    CAN I USE THIS READY MADE ATM CARD TO BUY STUFF IN STORES? OR ONLINE SHOPPING? PAY BILLS?
    Yes, with this physical ATM card, you can use it to pay stuff at stores through POS. With this ATM card information, you can use it online to pay bills or do online shopping. When you order for this card, Full information about the card will be given to you. We also reload your card when funds exhausted.
    DO I NEED TO ORDER NEW CARD EVERY TIME I SPENT THE FUNDS FINISH?
    No, if you have already ordered our card, there is no need to keep ordering new cards, Just contact us for a reload. We shall easily reload the ATM card already in your possession
    HOW LONG DOES IT TAKE TO RECEIVE ATM CARD IN MY COUNTRY?
    If you are in the USA, you will receive your card in 48 HOURS with guaranteed. If you are outside the USA, Your card will arrive to you between 3 – 5 business days guaranteed.
    HOW SAFE IS THIS CARD?
    It is 100% safe to use this card. Because it will be shipped to you as a gift card.
    DO YOU ALSO RELOAD ANY OTHER CARD NOT FROM THIS CRONED CARDS?
    Yes, we can reload any Active and valid cards, any type of card just contact us for a reload (prepaid cards, credit/debit cards).
    HOW DO I ORDER FOR THE ATM CARD?
    Send us an Email (luciafernando222@gmail.com)

    1
    Install the app to use these features.
    Mute Rob
    Favourite Rob
    Report
    Mar 18th 2016, 4:08 PM

    A light sabre duel on the Cliffs of Moher would be pretty epic.

    239
    Install the app to use these features.
    Mute Darren McDaid
    Favourite Darren McDaid
    Report
    Mar 19th 2016, 4:08 AM

    Or Slieve League keep her country.

    6
    Install the app to use these features.
    Mute Pat Gorman
    Favourite Pat Gorman
    Report
    Mar 18th 2016, 4:22 PM

    Not surprised.
    Many parts of the West of Ireland look like they belong on another planet.
    Who needs to go all the way to Mars when you can climb the Connemara mountains?

    147
    Install the app to use these features.
    Mute W1K
    Favourite W1K
    Report
    Mar 18th 2016, 4:31 PM

    Could say the same about some of the locals :) Some strange people.

    66
    Install the app to use these features.
    Mute Pat Gorman
    Favourite Pat Gorman
    Report
    Mar 18th 2016, 5:09 PM

    You are just jealous Richard III.
    Pale blue eyes are certainly Martian to a foreign geezer who calls himself Richard III.

    63
    See 2 more replies ▾
    Install the app to use these features.
    Mute Ted Murray
    Favourite Ted Murray
    Report
    Mar 18th 2016, 6:18 PM

    I doubt that Richard III knows what anyone from the West of Ireland looks like, he having spent the last 500 years buried under a car-park in Leicester.

    91
    Install the app to use these features.
    Mute Neal Ireland Hello
    Favourite Neal Ireland Hello
    Report
    Mar 19th 2016, 2:33 PM

    I’m no historian, but I don’t think it was in use as a car park for the first four of those five hundred.

    1
    Install the app to use these features.
    Mute Eel Knack Mole
    Favourite Eel Knack Mole
    Report
    Mar 18th 2016, 5:42 PM

    Whoever managed to get the Lucasfilm representative to specifically mention the “Wild Atlantic Way” deserves major, major credit.

    Somewhere in Ireland today there is a Civil servant (or less likely politician) feeling pretty damn satisfied.

    117
    Install the app to use these features.
    Mute Lorem Ipsum
    Favourite Lorem Ipsum
    Report
    Mar 18th 2016, 4:45 PM

    Reading these comments you’d have to have sympathy for Enda Kenny saying there’s a load of whingers around the place. You’re like spoiled children

    90
    Install the app to use these features.
    Mute Gerry Healy
    Favourite Gerry Healy
    Report
    Mar 18th 2016, 5:06 PM

    No sympathy for Enda but you’re dead right. Such a shower of begrudgers and naysayers. Depressing………..

    62
    Install the app to use these features.
    Mute I invented the @
    Favourite I invented the @
    Report
    Mar 18th 2016, 4:40 PM

    God id hate to have your outlook on life..pure miserable

    49
    Install the app to use these features.
    Mute Michael walsh
    Favourite Michael walsh
    Report
    Mar 18th 2016, 6:17 PM

    Meh to negativity
    This is great news

    45
    Install the app to use these features.
    Mute Jamie Concannon
    Favourite Jamie Concannon
    Report
    Mar 18th 2016, 7:17 PM

    There are some absolutely stunning places along the Wild Atlantic Way, can’t see why people think it’s a bad idea to make use of them.

    44
    Install the app to use these features.
    Mute W1K
    Favourite W1K
    Report
    Mar 18th 2016, 4:06 PM

    Let’s hope the locals don’t look for compensation.

    33
    Install the app to use these features.
    Mute Tony Stanley
    Favourite Tony Stanley
    Report
    Mar 19th 2016, 2:17 AM

    Got some random leave last July at short notice. Was at a lose end trying to come up with something for a holiday. Randomly decided to have a “starvation” and rented a 6 berth camper van and had some friends join us for a 10 day drive along the wild Atlantic way!

    Didn’t have huge expectations as I thought I’d done it all before but my god was I blown away!

    Had a fantastic holiday, it rained, it was freezing, the day trip to the Aran Islands Iv never seen so many people vomit on a boat but bloody hell I loved it and can’t wait to do the other half that we didn’t get to do last time!

    The moaners and the whingers really need to pull their heads out of their computers and go see exactly what it is that Hollywood and the rest of the world see about our stunning country!

    31
    Install the app to use these features.
    Mute Tony Stanley
    Favourite Tony Stanley
    Report
    Mar 19th 2016, 2:18 AM

    That was mean to say “Staycation” not starvation! Lol

    26
    Install the app to use these features.
    Mute Duncan Paul
    Favourite Duncan Paul
    Report
    Mar 18th 2016, 10:37 PM

    Star Wars The West Awakens

    27
    Install the app to use these features.
    Mute Strong silent type
    Favourite Strong silent type
    Report
    Mar 18th 2016, 4:28 PM

    The most over rated movie franchise in history.

    25
    Install the app to use these features.
    Mute Matty Reese
    Favourite Matty Reese
    Report
    Mar 18th 2016, 5:09 PM

    don’t watch it then

    68
    Install the app to use these features.
    Mute Ironballs
    Favourite Ironballs
    Report
    Mar 18th 2016, 5:50 PM

    It’s all subjective so your opinion doesn’t matter. Sorry!

    25
    Install the app to use these features.
    Mute TheBull
    Favourite TheBull
    Report
    Mar 18th 2016, 7:54 PM

    It really is cool.

    18
    Install the app to use these features.
    Mute Padraig
    Favourite Padraig
    Report
    Mar 18th 2016, 4:10 PM

    They will be filming in Cork in May.They have plenty of local actors to choose from Jeremy Irons,Angela Lansbury,Cillian Murphy,Jonathan Rhys Meyers,Sarah Greene and Emily Ratajkowski.
    https://pbs.twimg.com/media/Cdxtq3kW8AACPRo?format=pjpg&name=large

    11
    Install the app to use these features.
    Mute Padraig
    Favourite Padraig
    Report
    Mar 18th 2016, 4:19 PM
    17
    Install the app to use these features.
    Mute Rachel Walsh
    Favourite Rachel Walsh
    Report
    Mar 18th 2016, 4:22 PM

    epic

    12
    Install the app to use these features.
    Mute John Ward
    Favourite John Ward
    Report
    Mar 18th 2016, 4:00 PM

    Meh!

    9
    Install the app to use these features.
    Mute J Judd
    Favourite J Judd
    Report
    Mar 18th 2016, 4:01 PM

    Who cares !

    9
    Install the app to use these features.
    Mute Eel Knack Mole
    Favourite Eel Knack Mole
    Report
    Mar 18th 2016, 5:44 PM

    Business owners the length of the west coast probably do!

    68
    Install the app to use these features.
    Mute Larry Doyle
    Favourite Larry Doyle
    Report
    Mar 18th 2016, 6:16 PM

    I do.

    46
    See 1 more reply ▾
    Install the app to use these features.
    Mute Del Haven
    Favourite Del Haven
    Report
    Mar 18th 2016, 6:43 PM

    Me too. I freaking love Star Wars. Having Ireland involved makes it that bit better

    54
    Install the app to use these features.
    Mute Sam Barkley
    Favourite Sam Barkley
    Report
    Mar 18th 2016, 4:12 PM

    Will it ever end?

    8
    Install the app to use these features.
    Mute Kevin Slater
    Favourite Kevin Slater
    Report
    Mar 18th 2016, 4:20 PM

    The Force is infinite

    48
    Install the app to use these features.
    Mute Rachel Walsh
    Favourite Rachel Walsh
    Report
    Mar 18th 2016, 4:06 PM

    great, lets encourage a large congregation of irish space cadets…yeh!

    4
    Install the app to use these features.
    Mute Fiona deFreyne
    Favourite Fiona deFreyne
    Report
    Mar 18th 2016, 6:46 PM

    Will the Evil Empire permit the use of the Atlantic Way?

    4
    Install the app to use these features.
    Mute Dave Meagher
    Favourite Dave Meagher
    Report
    Mar 18th 2016, 6:19 PM

    Sand in the vagina ???

    2
    Install the app to use these features.
    Mute Michael Sands
    Favourite Michael Sands
    Report
    Mar 19th 2016, 1:35 PM

    A load of sh…te…

    1
    Install the app to use these features.
    Mute Strong silent type
    Favourite Strong silent type
    Report
    Mar 19th 2016, 5:23 PM

    Neither does yours. Sorry! Aren’t you a clever boy? :)

    1
Submit a report
Please help us understand how this comment violates our community guidelines.
Thank you for the feedback
Your feedback has been sent to our team for review.

Leave a commentcancel

 
JournalTv
News in 60 seconds