Support from readers like you keeps The Journal open.
You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.
If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.
THIS IS THE latest dispatch from our columnist Darach Ó Séaghdha, author of the award-winning and bestselling Motherfoclóir. Every Sunday morning, Darach will be regaling (re-Gaeling?) us with insights on what the Irish language says about Ireland, our society, our past and our present. Enjoy.
Ford Madox Ford had a theory that when you’re deciding whether or not to buy a new book, the first page does not give an accurate reflection of the content because first pages are self-consciously trying to make a good impression and cannot be trusted.
Think of all the fabulous opening lines of books you haven’t finished. Instead, the prospective reader should turn to the 99th page to get a truly representative sample.
When I first heard this theory I tried it on two random books from my shelf: Bram Stoker’s Dracula and Malcolm Gladwell’s The Tipping Point.
I was impressed to find that the much-celebrated history of Sesame Street begins on the 99th page of Gladwell’s book, and in my edition of the classic vampire novel, we are told on page 99 that the count has an aversion to daylight.
I’ve been a user of the theory ever since.
These are coincidences of course, but that’s the point. Sometimes a single, wilfully arbitrary rule can provide clarity in a world full of deception. I’ve heard of similarly capricious tests used in house-hunting and job interviews.
But serendipity can be just as deceiving as an inviting opening line to a bad book because people like stories, nice patterns and jumping to conclusions.
This is especially true in the business of identifying the origins of words.
Advertisement
Consider these three linguistic coincidences involving Irish to see what I mean.
Irish vampire
First of all, let’s return to Dracula. There’s an enduring theory that Clontarf man Bram Stoker turned to Irish for inspiration when naming his vampire – specifically droch fola, meaning evil blood.
This is not supported by any of Stoker’s own research, and the man left copious letters and records. To his eternal shame, his notes do not reveal an interest in the Irish language.
New York, New York
Second of all, the Irish for New York is Nua-Eabhrac, which sounds teasingly similar to Eabhrach, the Irish for Hebrew.
Could the Irish name for the Big Apple be a tribute to the achievements of that city’s celebrated Jewish community? The short answer is no.
Nua means new and Eabhrac is just the Irish name for the old English city of York, which does not have an especially large Jewish community, especially compared to neighbouring cities in Yorkshire.
Besides, Eabhrach is a word used in historical and biblical contexts rather than being suitable for describing a contemporary Jewish person.
Other people
Thirdly, the Irish word for people, daoine, is pronounced exactly like the Navajo word for people, diné.
Related Reads
The Irish For: Cúpla focal for the happy couple
Could one have informed the other? In the absence of written records by the Navajo at the time when Irish people first arrived in the American southwest, can anyone really disprove it?
In a situation like this, the burden of proof would weigh entirely of the proponent of such a theory, who would have to explain why such an everyday word could have been absorbed on its own, with no other Irish words entering the language and no folklore about interacting with Irish people surviving.
Loanwords arrive in the first instance to refer to items and concepts that don’t exist in the receiving language (like wigwam, igloo or sushi) and only start to replace or substitute incumbent words when a relationship between the two cultures is established that attributes different values for the alternative words (saying ennui instead of boredom or verboten instead of forbidden, for example).
Daoine and diné are just two strangers who look like each other.
So should these coincidences be rejected completely? If you are doing academic research, then yes. But that’s only one part of life.
Droch Fola is very clever wordplay and should be enjoyed as such as long as it’s not presented as evidence.
Likewise, if a New Yorker of Irish and Jewish heritage wants to get a Nua-Eabhrach tattoo to celebrate their background and their city, I think they should go for it.
And if a poet is composing a poem about colonisation and finds use in the similarity of daoine and diné, I’d look forward to buying their book – only after checking the 99th page, of course.
Readers like you are keeping these stories free for everyone...
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article.
Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.
To embed this post, copy the code below on your site
Close
7 Comments
This is YOUR comments community. Stay civil, stay constructive, stay on topic.
Please familiarise yourself with our comments policy
here
before taking part.
Vlad the Impaler is widely agreed to be the figure stroker based his Dracula character on . Vlad the inmpalers father was Vlad of dracul. More likely to be derived from this I would think .
On the Dracula issue, you would not be likely to use ‘blood’ (fuil) in its genitive form (fola) in a phrase like this. ‘Drochfhuil’ is a long way away from sounding like ‘Dracula.’
In my humble opinion, Dracula is one of the best 19th century gothic novel ever to come out of Ireland. The Hollywood versions of the book go nowhere near instilling the intrigue, fear and horror characters suffer in the book. Anyone who has not read the book themselves should do so. You’re in for a great read.
There is always the vague but unprovable possibility that Irish phonetics leached into Stoker’s linguistic vocab. But I suspect he just thought it sounded ‘Transylvanian’.
Favourite Cumadóir ó Chorcaí (A Composer from Cork)
Report
Feb 3rd 2020, 8:16 AM
Is it notable that the Roman name for York was “Eboracum”? Is the Irish name derived from the Latin, or could it be that the Roman name was a Latinized version of the original Celtic/Briton name?
Murder investigation launched after fatal stabbing in Dublin City Centre
Updated
16 mins ago
55.3k
Kildare
Gardaí appeal for witnesses after woman seriously injured in hit-and-run
46 mins ago
4.3k
Galway
‘A gentle soul’: Hospital review launched as man dies by suicide after presenting to A&E
21 hrs ago
58.5k
Your Cookies. Your Choice.
Cookies help provide our news service while also enabling the advertising needed to fund this work.
We categorise cookies as Necessary, Performance (used to analyse the site performance) and Targeting (used to target advertising which helps us keep this service free).
We and our 148 partners store and access personal data, like browsing data or unique identifiers, on your device. Selecting Accept All enables tracking technologies to support the purposes shown under we and our partners process data to provide. If trackers are disabled, some content and ads you see may not be as relevant to you. You can resurface this menu to change your choices or withdraw consent at any time by clicking the Cookie Preferences link on the bottom of the webpage .Your choices will have effect within our Website. For more details, refer to our Privacy Policy.
We and our vendors process data for the following purposes:
Use precise geolocation data. Actively scan device characteristics for identification. Store and/or access information on a device. Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development.
Cookies Preference Centre
We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent. You may exercise your right to consent, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. Some vendors may process your data based on their legitimate interests, which does not require your consent. You cannot object to tracking technologies placed to ensure security, prevent fraud, fix errors, or deliver and present advertising and content, and precise geolocation data and active scanning of device characteristics for identification may be used to support this purpose. This exception does not apply to targeted advertising. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.
Manage Consent Preferences
Necessary Cookies
Always Active
These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work.
Targeting Cookies
These cookies may be set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other sites. They do not store directly personal information, but are based on uniquely identifying your browser and internet device. If you do not allow these cookies, you will experience less targeted advertising.
Functional Cookies
These cookies enable the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then these services may not function properly.
Performance Cookies
These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our site. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies we will not be able to monitor our performance.
Store and/or access information on a device 102 partners can use this purpose
Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.
Personalised advertising and content, advertising and content measurement, audience research and services development 133 partners can use this purpose
Use limited data to select advertising 103 partners can use this purpose
Advertising presented to you on this service can be based on limited data, such as the website or app you are using, your non-precise location, your device type or which content you are (or have been) interacting with (for example, to limit the number of times an ad is presented to you).
Create profiles for personalised advertising 75 partners can use this purpose
Information about your activity on this service (such as forms you submit, content you look at) can be stored and combined with other information about you (for example, information from your previous activity on this service and other websites or apps) or similar users. This is then used to build or improve a profile about you (that might include possible interests and personal aspects). Your profile can be used (also later) to present advertising that appears more relevant based on your possible interests by this and other entities.
Use profiles to select personalised advertising 74 partners can use this purpose
Advertising presented to you on this service can be based on your advertising profiles, which can reflect your activity on this service or other websites or apps (like the forms you submit, content you look at), possible interests and personal aspects.
Create profiles to personalise content 36 partners can use this purpose
Information about your activity on this service (for instance, forms you submit, non-advertising content you look at) can be stored and combined with other information about you (such as your previous activity on this service or other websites or apps) or similar users. This is then used to build or improve a profile about you (which might for example include possible interests and personal aspects). Your profile can be used (also later) to present content that appears more relevant based on your possible interests, such as by adapting the order in which content is shown to you, so that it is even easier for you to find content that matches your interests.
Use profiles to select personalised content 32 partners can use this purpose
Content presented to you on this service can be based on your content personalisation profiles, which can reflect your activity on this or other services (for instance, the forms you submit, content you look at), possible interests and personal aspects. This can for example be used to adapt the order in which content is shown to you, so that it is even easier for you to find (non-advertising) content that matches your interests.
Measure advertising performance 124 partners can use this purpose
Information regarding which advertising is presented to you and how you interact with it can be used to determine how well an advert has worked for you or other users and whether the goals of the advertising were reached. For instance, whether you saw an ad, whether you clicked on it, whether it led you to buy a product or visit a website, etc. This is very helpful to understand the relevance of advertising campaigns.
Measure content performance 59 partners can use this purpose
Information regarding which content is presented to you and how you interact with it can be used to determine whether the (non-advertising) content e.g. reached its intended audience and matched your interests. For instance, whether you read an article, watch a video, listen to a podcast or look at a product description, how long you spent on this service and the web pages you visit etc. This is very helpful to understand the relevance of (non-advertising) content that is shown to you.
Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources 72 partners can use this purpose
Reports can be generated based on the combination of data sets (like user profiles, statistics, market research, analytics data) regarding your interactions and those of other users with advertising or (non-advertising) content to identify common characteristics (for instance, to determine which target audiences are more receptive to an ad campaign or to certain contents).
Develop and improve services 79 partners can use this purpose
Information about your activity on this service, such as your interaction with ads or content, can be very helpful to improve products and services and to build new products and services based on user interactions, the type of audience, etc. This specific purpose does not include the development or improvement of user profiles and identifiers.
Use limited data to select content 37 partners can use this purpose
Content presented to you on this service can be based on limited data, such as the website or app you are using, your non-precise location, your device type, or which content you are (or have been) interacting with (for example, to limit the number of times a video or an article is presented to you).
Use precise geolocation data 42 partners can use this special feature
With your acceptance, your precise location (within a radius of less than 500 metres) may be used in support of the purposes explained in this notice.
Actively scan device characteristics for identification 24 partners can use this special feature
With your acceptance, certain characteristics specific to your device might be requested and used to distinguish it from other devices (such as the installed fonts or plugins, the resolution of your screen) in support of the purposes explained in this notice.
Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors 82 partners can use this special purpose
Always Active
Your data can be used to monitor for and prevent unusual and possibly fraudulent activity (for example, regarding advertising, ad clicks by bots), and ensure systems and processes work properly and securely. It can also be used to correct any problems you, the publisher or the advertiser may encounter in the delivery of content and ads and in your interaction with them.
Deliver and present advertising and content 92 partners can use this special purpose
Always Active
Certain information (like an IP address or device capabilities) is used to ensure the technical compatibility of the content or advertising, and to facilitate the transmission of the content or ad to your device.
Match and combine data from other data sources 65 partners can use this feature
Always Active
Information about your activity on this service may be matched and combined with other information relating to you and originating from various sources (for instance your activity on a separate online service, your use of a loyalty card in-store, or your answers to a survey), in support of the purposes explained in this notice.
Link different devices 48 partners can use this feature
Always Active
In support of the purposes explained in this notice, your device might be considered as likely linked to other devices that belong to you or your household (for instance because you are logged in to the same service on both your phone and your computer, or because you may use the same Internet connection on both devices).
Identify devices based on information transmitted automatically 81 partners can use this feature
Always Active
Your device might be distinguished from other devices based on information it automatically sends when accessing the Internet (for instance, the IP address of your Internet connection or the type of browser you are using) in support of the purposes exposed in this notice.
Save and communicate privacy choices 60 partners can use this special purpose
Always Active
The choices you make regarding the purposes and entities listed in this notice are saved and made available to those entities in the form of digital signals (such as a string of characters). This is necessary in order to enable both this service and those entities to respect such choices.
have your say